[Home]RussianTranslation

UseModWiki | RecentChanges | Preferences

%Translate = split('\n',<<END_OF_TRANSLATION);
Could not create %s
Невозможно создать %s
Showing revision %s
Показ версии %s
Revision %s not available
Версия %s не доступна
showing current revision instead
отображение текущей версии вместо
Updates since %s
Обновления с %s
Updates in the last %s day
Обновления за последний %s день
Updates in the last %s days
Обновления за последние %s дней
Could not open %s log file
Не возможно открыть файл протокола %s 
Error was
Были ошибки 
Note: This error is normal if no changes have been made.
Примечание: Эта ошибка - нормально, если не было сделано изменений.
Could not open old %s log file
Не возможно открыть старый файл протокола %s 
for %s only
только для %s
%s day
%s день
%s days
%s дней
List new changes starting from
Список новых изменений начиная с
No updates since %s
Небыло обновлений с %s
Page generated %s
Страница сгенерирована %s
(edit)
(Правка)
(diff)
(отличия)
changes
изменения
History of %s
История %s
Revision %s
Версия %s
View
Вид
Edit
Правка
Diff
Отличие
by

Preferences
Настройки
Random Page
Случайная страница
ID %s

from %s
с %s
[Home]
[Домой]
redirected from %s
перенаправлено с %s
Edit revision %s of this page
Править версию % этой страницы
Edit text of this page
Править текст этой страницы
This page is read-only
Эта страница предназначена только для чтения
View other revisions
Смотреть другие версии
View current revision
Смотреть текущую версию
Last edited
Последнее правленное
Edited
Правленное
Warning
Внимание
Database is stored in temporary directory %s
База данных сохранена во временной директории %s
Search:
Поиск:
Your browser should go to the %s page.
Ваш броузер должен перейти на страницу %s.
If it does not, click %s to continue.
Если этого не произошло, попробуйте клликнуть %s сами.
Thanks for editing...
Благодарим за правку...
Thank you for editing %s.
Благодарим за правку %s.
Link to another page...
Ссылка на другую страницу...
Follow the %s link to continue.
Следуйте ссылке %s для продолжения.
alternate
альтернативный
search
поиск
major diff
основные отличия
minor diff
незначительные отличия
author diff
авторские отличия
major

minor

author

(The revisions are identical or unavailable.)
(Версии идентичны или недоступны.)
no other diffs
других отличий нет
No diff available.
Отличий нет.
Difference (from revision %s to current revision)
Отличия (текущей версии от %s)
No diff available--this is the first %s revision.
Отличий нет - это первая версия %s.
Difference (from prior %s revision)
Отличия (текущей версии от предыдущей - %s)
Changed:
Изменилось:
Removed:
Удалено:
Added:
Добавлено:
Describe the new page here.
Опишите новую страницу здесь.
Bad page version (or corrupt page).
Плохая версия страницы (или испорченая).
cant write %s
невозможно записать %s
Page name is too long: %s
Имя страницы слишком велико: %s
Page name may not contain space characters: %s
Имя страницы не может содержать пробельные символы: %s
Too many / characters in page %s
Многовато / символов на странице %s
Invalid Page %s (subpage without main page)
Некорректная страница %s (подстраница без главной страницы)
Invalid Page %s (missing subpage name)
Некорректная страница %s (без имени подстраницы)
Invalid Page %s (/ not allowed)
Некорректная страница %s (/ не допустимо)
Invalid Page %s
Некорректная страница %s
Invalid Page %s (must not end with .db)
Некорректная страница %s (не должна оканчиваться на .db)
Invalid Page %s (must not end with .lck)
Некорректная страница %s (Некорректная страница %s lck)
can not make %s
не могу сделать %s
Can not open %s
Невозможно открыть %s
Invalid action parameter %s
Некорректный параметр действия %s
Invalid URL.
Некорректный URL.
Editing Denied
Правка запрещена
Editing not allowed: user, ip, or network is blocked.
Правка не допустима: пользователь, IP или сеть заблокированы.
Contact the wiki administrator for more information.
Свяжитесь с нашей администрацией чтоб узнать больше.
Editing not allowed: %s is read-only.
Правка не допустима: %s только для чтения.
Editing %s
Правка %s
Editing revision %s of
Правка версии %s
Editing old revision %s.
Правка старой версии %s.
Saving this page will replace the latest revision with this text.
Сохранение этой страницы заменит последную версию этого текста.
Edit Conflict!
Конфликт правки!
(This is a new conflict)
(Это новый конфликт)
Someone saved this page after you started editing.
Кто то сохранил эту страницу после того, как Вы начали её править.
The top textbox contains the saved text.
Верхнее поле с текстом содержит сохранённый текст.
Only the text in the top textbox will be saved.
Только текст из верхнего поля будет сохранён.
Scroll down to see your edited text.
Смотрите ниже, Ваш правленый текст там.
Last save time:
Время последнего сохранения:
Current time is:
Текущее время:
Summary:
Итого:
This change is a minor edit.
Это изменение является незначительным редактированием.
Send email notification that %s has been changed.
Отправить оповещение по почте, когда поменяется %s.
Save
Сохранить
Your user name is
Ваше имя 
Visit %s to set your user name.
Посетите %s чтоб указать ваше имя.
Preview
Предпросмотр
This is the text you submitted:
Вот отправленый Вами текст:
Preview:
Предпросмотр:
NOTE: This preview shows the revision of the other author.
Внимание: Тут отображена версия другого автора.
Preview only, not yet saved
Только предпросмотр - пока ничего не записано
Editing Preferences
Настройки правки
User Information:
Информация о пользователе:
Your User ID number: %s
Ваш User ID: %s
UserName:
Кличка:
(blank to remove, or valid page name)
(введите пустое значение для удаления или реальное имя страницы)
Set Password:
Установить пароль:
(blank to remove password)
(для удаления пароля введите его пустое значение)
Passwords allow sharing preferences between multiple systems.
Пароль дает возможность сохранения настроек между системами.
Passwords are completely optional.
Пароль ставить необязательно.
Administrator Password:
Ввод пароля администратора:
(Administrator passwords are used for special maintenance.)
(Пароли администратора используются для специальной поддержки.)
Include this address in the site email list.

(Uncheck the box to remove the address.)

Email Address:
Адрес электронной почты:
Default days to display:
Сколько дней показывать по умолчанию:
Most recent changes on top
Самые последние изменения наверху
Show all changes (not just most recent)
Показывать все изменения (не только последние)
Hide minor edits
Скрывать мелкие редакции
Show minor edits
Показать неосновные редакции
Show only minor edits
Показать только неосновные редакции
Minor edit display:

Use "changes" as link to history
Использовать "изменения" как ссылки на историю
Differences:
Различия:
Show (diff) links on %s

Show differences on all pages
Показать изменения на всех страницах
No differences on %s

Major

Minor

Author
Автор
Default difference type:

Misc:

Server time:

Time Zone offset (hours):

Use 100% wide edit area (if supported)

Edit area rows:

columns:
колонки:
Show link bar on top

Add "Random Page" link to link bar

Saving Preferences

Invalid UserID %s, preferences not saved.

(Preferences require cookies, but no cookie was sent.)

UserName removed.
Кличка удалена.
Invalid UserName %s: not saved.

UserName must be 50 characters or less. (not saved)

UserName %s saved.

Password removed.

Password changed.
Пароль изменён.
Administrator password removed.
Пароль администратора удалён.
Administrator password changed.
Пароль администратора изменён.
User has administrative abilities.
У пользователя есть возможности администрирования.
User has editor abilities.
У пользователя есть возможности редактора.
User does not have administrative abilities.
У пользователя нет возможности администрирования.
(Password does not match administrative password(s).)

Local time:
Местное время:
Preferences saved.
Установки сохранены.
Could not read from %s:

Could not get mail lock

Could not append to %s:

Could not overwrite %s:

Index of all pages

Login

User ID number:

Password:
Пароль:
Login Results

Login for user ID %s complete.

Login for user ID %s failed.

Could not get user-ID lock

Search for: %s

%s pages found:

Full Link List

Editing not allowed for %s.

SampleUndefinedPage

%s cannot be defined.

Sample_Undefined_Page

[[%s]] cannot be defined.

Could not get editing lock

Normal Unlock.

Removing edit lock

This operation may take several seconds...

Forced Unlock.

%s log error:

can not write diff_log

Maintenance on all pages

Maintenance not done.

(Maintenance can only be done once every 12 hours.)

Remove the "maintain" file or wait.

Could not get maintain-lock

Processing rename/delete commands:

This operation is restricted to site editors only...

This operation is restricted to administrators only...

Set or Remove global edit lock
Установка или Снятие глобальной блокировки редактирования
Edit lock created.
Установлена блокировка редактирования.
Edit lock removed.
Блокировака редактирования снята.
Set or Remove page edit lock
Установить или Снять блокировку редактирования страницы
Missing page id to lock/unlock...
Отсутствует идентификатор страницы для блокировки/разблокировки...
Lock for %s created.
Блокировка для %s создана.
Lock for %s removed.
Блокировка для %s удалена.
END_OF_TRANSLATION


UseModWiki | RecentChanges | Preferences
Edit text of this page | View other revisions | Search MetaWiki
Last edited December 8, 2005 8:28 am by Voronov (diff)
Search: