[Home]ItalianTranslation

UseModWiki | RecentChanges | Preferences

Under Revision. Please contribute

UseModWiki/Translations


%Translate = split('\n',<<END_OF_TRANSLATION);
Could not create %s
Impossibile creare %s
Showing revision %s
Versione %s
Revision %s not available
La versione %s non è disponibile
showing current revision instead
viene mostrata la versione corrente
Updates since %s
Modifiche da %s
Updates in the last %s day
Modifiche nell'ultimo giorno
Updates in the last %s days
Modifiche negli ultimi %s giorni
Could not open %s log file
Impossibile aprire il file di log %s
Error was
L'errore è stato
Note: This error is normal if no changes have been made.
Nota: Questo errore è normale se non ci sono state modifiche.
Could not open old %s log file
Impossibile aprire il file di log precedente %s
for %s only
solo per %s
%s day
%s giorno
%s days
%s giorni
List new changes starting from
Elenca le modifiche a partire da
No updates since %s
Non ci sono modifiche da %s
Page generated %s
Pagina generata il %s
(edit)
(modifica)
(diff)
(diff)
changes
versioni
History of %s
Cronologia di %s
Revision %s
Versione %s
View
Mostra
Edit
Modifica
Diff
Modifiche
by
di
Preferences
Preferenze
Random Page
Pagina a caso
ID %s
ID %s
from %s
da %s
[Home]
[Inizio]
redirected from %s
ridirezionata da %s
Edit revision %s of this page
Modifica la versione %s di questa pagina
Edit text of this page
Modifica il testo di questa pagina
This page is read-only
Questa pagina non può essere modificata
View other revisions
Mostra altre versioni
View current revision
Mostra la versione attuale
Last edited
Ultima modifica
Edited
Modificato
Warning
Attenzione
Database is stored in temporary directory %s
Il Database è salvato nella directory temporanea %s
Search:
Cerca:
Your browser should go to the %s page.
Il tuo browser dovrebbe accedere alla pagina %s.
If it does not, click %s to continue.
Se non lo fa, clicca %s per continuare. 
Thanks for editing...
Grazie per le modifiche ...
Thank you for editing %s.
Grazie per aver modificato %s.
Link to another page...
Collega ad un altra pagina
Follow the %s link to continue.
Segui il link %s per continuare. 
alternate
alternativo
search
cerca
major diff
modifica principale
minor diff
revisione secondaria
author diff
revisione dell'ultimo autore
major
principale
minor
secondaria
author
autore
(The revisions are identical or unavailable.)
(Le revisioni sono identiche o non disponibili.)
no other diffs
non ci sono altre differenze disponibili
No diff available.
Differenze non disponibili.
Difference (from revision %s to current revision)
Differenze (fra la versione %s e la versione corrente)
No diff available--this is the first %s revision.
Non ci sono differenze disponibili -- Questa è la prima versione %s.
Difference (from prior %s revision)
Differenze: dalla precedente revisione %s
Changed:
Righe modificate:
Removed:
Righe cancellate:
Added:
Righe aggiunte:
Describe the new page here.
Descrivi qui la nuova pagina
Bad page version (or corrupt page).
Pagina illeggivile
cant write %s
non posso scrivere %s
Page name is too long: %s
Nome pagina troppo lungo: %s
Page name may not contain space characters: %s
Il nome pagina non può contenere spazi: %s
Too many / characters in page %s
Troppi / nella pagina %s
Invalid Page %s (subpage without main page)
Pagina non valida %s (sotto-pagina senza pagina principale)
Invalid Page %s (missing subpage name)
Pagina non valida %s (manca il nome della sotto-pagina)
Invalid Page %s (/ not allowed)
Pagina non valida %s (/ non consentito)
Invalid Page %s
Pagina non valida %s
Invalid Page %s (must not end with .db)
Pagina non valida %s (non può finire con .db)
Invalid Page %s (must not end with .lck)
Pagina non valida %s (non può finire con .lck)
can not make %s
impossibile generare %s
Can not open %s
Impossibile aprire %s
Invalid action parameter %s
Parametro di azione %s non valido
Invalid URL.
URL non valido.
Editing Denied
Modifica negata
Editing not allowed: user, ip, or network is blocked.
Modifiche non permesse: utente, indirizzo IP o rete bloccati.
Contact the wiki administrator for more information.
Contattate l'amministratore del wiki per maggiori informazioni.
Editing not allowed: %s is read-only.
Modifiche non permesse: %s è una pagina di sola lettura
Editing %s
Modifica %s
Editing revision %s of
Modifica la revisione %s di
Editing old revision %s.
Modifica la vecchia revisione %s.
Saving this page will replace the latest revision with this text.
Salvando questa pagina l'ultima versione verrà sostituita con questo testo
Edit Conflict!
Conflitto di modifica!
(This is a new conflict)
(Questo è un nuovo conflitto)
Someone saved this page after you started editing.
Qualcuno ha salvato questa pagina dopo che tu hai cominciato a modificarla.
The top textbox contains the saved text.
La casella di testo in alto contiene il testo salvato.
Only the text in the top textbox will be saved.
Solo il testo nel campo in alto sarà salvato. 
Scroll down to see your edited text.
In basso le tue modifiche. 
Last save time:
Ora ultima revisione:
Current time is:
Ora corrente:
Summary:
Riassunto:

This change is a minor edit.
Questa è una revisione secondaria
Send email notification that %s has been changed.
Manda un email per notificare la modifica di %s.
Save
Salva
Your user name is
Il tuo nome utente è
Visit %s to set your user name.
Visita %s per indicare il tuo nome utente
Preview
Anteprima
This is the text you submitted:
Questo è il testo che hai inviato:
Preview:
Anteprima:
NOTE: This preview shows the revision of the other author.
NOTA: Questa anteprima mostra la revisione dell'altro autore.
Preview only, not yet saved
Solo anteprima, pagina non ancora salvata
Editing Preferences
Modifica Preferenze
User Information:
Informazioni utente	
Your User ID number: %s
Il tuo numero utente: %s
UserName:
Utente: 
(blank to remove, or valid page name)
(lascia vuoto per cancellare oppure inserisci un nome pagina valido)
Set Password:
Password: 
(blank to remove password)
(lascia vuoto per cancellarla)
Passwords allow sharing preferences between multiple systems.
Le password servono a mantenere le preferenze fra computer diversi.
Passwords are completely optional.
Non servono ad autenticare un username
Administrator Password:
Password amministrazione
(Administrator passwords are used for special maintenance.)
La password amministrazione serve per funzioni speciali di mantenimento
Include this address in the site email list.
Includi questo indirizzo nella lista di distribuzione del sito.
(Uncheck the box to remove the address.)
(Deseleziona la casella per rimuovere l'indirizzo).
Email Address:
Indirizzo di posta elettronica:
Default days to display:
Giorni da mostrare: 
Most recent changes on top
Versioni più recenti nella parte alta della pagina
Show all changes (not just most recent)
Mostra tutte le versioni (non solo le più recenti)
Hide minor edits
Nascondi versioni secondarie
Show minor edits
Mostra versioni secondarie
Show only minor edits
Mostra solo versioni secondarie
Minor edit display:
Mostra le versioni secondarie:
Use "changes" as link to history
Usa "versioni" come link alla cronologia
Differences:
Modifiche: 
Show (diff) links on %s
Mostra (diff) i collegamenti su %s
Show differences on all pages
Mostra le differenze su tutte le pagine
No differences on %s
Nessuna differenza su %s
Major
Principale
Minor
Secondario
Author
Autore
Default difference type:
Tipo di differenza predefinito:
Misc:
Altro:
Server time:
Ora del server:
Time Zone offset (hours):
Differenza di fuso orario (ore): 
Use 100% wide edit area (if supported)
Usa un'area di modifica ampia il 100% della finestra (se supportata)
Edit area rows:
Area di testo righe:
columns:
colonne:
Show link bar on top
Mostra la barra dei collegamenti in alto
Add "Random Page" link to link bar
Aggiungi "Pagina a caso" alla barra dei collegamenti
Saving Preferences
Salva preferenze
Invalid UserID %s, preferences not saved.
La UserID %s non è valida, le preferenze non sono state salvate.
(Preferences require cookies, but no cookie was sent.)
(Le preferenze richiedono i cookies, ma non è stato inviato alcun cookie).
UserName removed.
Nome utente rimosso.
Invalid UserName %s: not saved.
Nome utente %s non valido: non salvato.
UserName must be 50 characters or less. (not saved)
Il nome utente può contenere al massimo 50 caratteri. (non salvato)
UserName %s saved.
Nome utente %s salvato.
Password removed.
Password rimossa.
Password changed.
Password modificata.
Administrator password removed.
Password dell'amministratore rimossa.
Administrator password changed.
Password dell'amministratore modificata.
User has administrative abilities.
L'utente ha capacità di amministrazione.
User has editor abilities.
L'utente ha capacità di modifica.
User does not have administrative abilities.
L'utente non ha capacità di amministrazione
(Password does not match administrative password(s).)
(La password non corrisponde alla/e password di amministrazione).
Local time:
Ora locale:
Preferences saved.
Preferenze salvate.
Could not read from %s:
Impossibile leggere da %s:
Could not get mail lock

Could not append to %s:
Impossibile aggiungere a %s:
Could not overwrite %s:
Impossibile sovrascrivere %s:
Index of all pages
Elenco di tutte le pagine
Login
Accesso
User ID number:
Numero ID utente:
Password:
Password:
Login Results
Risultati dell'accesso:
Login for user ID %s complete.
Accesso dell'ID utente %s completo.
Login for user ID %s failed.
Accesso dell'ID utente %s non riuscito.
Could not get user-ID lock

Search for: %s
Cerca: %s
%s pages found:
Trovate %s pagine:
Full Link List
Elenco di tutti i links
Editing not allowed for %s.
Modifica di %s non permessa.
SampleUndefinedPage
CampionePaginaNonDefinita
%s cannot be defined.
%s non può essere definito.
Sample_Undefined_Page
Campione_Pagina_Non_Definita
[[%s]] cannot be defined.
[[%s]] non può essere definito.
Could not get editing lock

Normal Unlock.

Removing edit lock
Rimozione del blocco delle modifiche
This operation may take several seconds...
Questa operazione potrebbe richiedere più secondi...
Forced Unlock.
Sblocco forzato.
%s log error:

can not write diff_log
impossibile scrivere diff_log
Maintenance on all pages
Manutenzione su tutte le pagine
Maintenance not done.
Manutenzione non fatta.
(Maintenance can only be done once every 12 hours.)
(La manutenzione può essere fatta solo una volta ogni 12 ore).
Remove the "maintain" file or wait.

Could not get maintain-lock

Processing rename/delete commands:
Processo dei comandi rinomina/elimina:
This operation is restricted to site editors only...
Questa operazione è riservata ai soli redattori del sito...
This operation is restricted to administrators only...
Questa operazione è riservata ai soli amministratori...
Set or Remove global edit lock
Imposta o rimuovi blocco delle modifiche globale
Edit lock created.
Creato blocco delle modifiche.
Edit lock removed.
Blocco delle modifiche rimosso.
Set or Remove page edit lock
Imposta o rimuovi blocco delle modifiche della pagina
Missing page id to lock/unlock...
ID mancante della pagina da bloccare/sbloccare...
Lock for %s created.
Creato blocco per %s.
Lock for %s removed.
Rimosso il blocco per %s.
Lock page
Blocca pagina
Administration: 
Amministrazione: 
Lock site
Blocca sito
Unlock site
Sblocca sito
Unlock page
Sblocca pagina
Run Maintenance
Esegui manutenzione
Edit Banned List
Modifica l'elenco degli esclusi
Rename/Delete pages
Rinomina/Elimina pagine
END_OF_TRANSLATION


UseModWiki | RecentChanges | Preferences
Edit text of this page | View other revisions | Search MetaWiki
Last edited November 29, 2010 11:05 am by 127.0.0.1, 91.46.162.26 (diff)
Search: