[Home]GermanTranslation

UseModWiki | RecentChanges | Preferences

Another german translation

See UseModWiki/Translations for info on how to use this.

This translation is for UseMod 1.0. It is mostly based on the work of ChristophLuehr? (GermanTranslations), but I've changed some translations to avoid denglish where appropriate. I have added (see last lines) a translation which you need if you have applied the WikiPatches/RequireAUserName -Patch.

The translation is very precise, not everyone will like it. Example: "(diff)" becomes "(Unterschied zur Vorversion)", but it makes the whole Wiki and the Preference page self-explaining. I am pretty sure, that you will like it. -- TomGries 15.01.2004

This Translation has a feature that plain UseMod does not have. It ist almost self explaining. I like that. --TilmannHolst, 2004-01-27

Aktualisiert auf UseMod 1.0.4. --KarstenSievert


# This is actually German translation Version 3.4 from http://www.usemod.com/cgi-bin/wiki.pl?GermanTranslation
# Added string and translation for the patch RequireAUsername. TomGries 08.02.2004
%Translate = split('\n',<<END_OF_TRANSLATION);
Unknown Error (no error text)
Unbekannter Fehler (kein Fehlertext)
Could not create %s
%s konnte nicht erzeugt werden
Showing revision %s
Version %s
Revision %s not available
Version %s ist nicht verfügbar
showing current revision instead
zeige stattdessen aktuelle Version
Updates since %s
Änderungen seit %s
Updates in the last %s day
Änderungen der letzten 24 Stunden
Updates in the last %s days
Änderungen der letzten %s Tage
Could not open %s log file
Protokolldatei %s konnte nicht geöffnet werden
Error was
Fehler war
Note: This error is normal if no changes have been made.
Anmerkung: Dieser Fehler ist normal, falls keine Änderungen durchgeführt wurden.
Could not open old %s log file
Protokolldatei für %s konnte nicht geöffnet werden
for %s only
nur für %s
%s day
%s Tag
%s days
%s Tage
List new changes starting from
Zeige neue Änderungen seit
No updates since %s
Keine Änderungen seit %s
Page generated %s
Seite wurde erzeugt am %s
(edit)
(Korrektur)
(diff)
(Unterschied zur Vorversion)
changes
Versionen
History of %s
Entwicklung von %s
Compare
Vergleiche
(logged)
(protokolliert)
Revision %s
Version %s
Edit
Editieren
by
von
Preferences
Einstellungen und Login
Random Page
Zufällige Seite
Upload
Hochladen
ID %s
ID %s
from %s
von %s
[Home]
[Startseite]
redirected from %s
umgeleitet von %s
Edit revision %s of this page
Editiere Version %s von dieser Seite
Edit text of this page
Jetzt diese Seite ändern (editieren)
This page is read-only
Diese Seite ist schreibgeschützt
View other revisions
Zeige andere Versionen dieser Seite
View current revision
Zeige die aktuelle Version dieser Seite
Search MetaWiki
Durchsuche MetaWiki
Last edited
Letzte Änderung am
Edited
Geändert
by %s
von %s
Warning
Warnung
Database is stored in temporary directory %s
Datenbank ist im temporären Verzeichnis %s gespeichert
Config file error:
Fehler in der Konfigurationsdatei:
Administration
Administration
Unlock page
Diese Seite entsperren
Lock page
Diese Seite sperren
Delete this page
Diese Seite löschen
Edit Banned List
Bearbeite Liste der Sperrungen
Run Maintenance
Wartung
Edit/Rename pages
Seiten bearbeiten
Unlock site
Alle Seiten entsperren
Lock site
Alle Seiten sperren
Search:
Suche:
Go!
Los!
Your browser should go to the %s page.
Ihr Browser sollte zu der Seite %s gehen.
If it does not, click %s to continue.
Falls nicht, klicken Sie %s um weiterzugehen.
Thanks for editing...
Vielen Dank für die Änderungen...
Thank you for editing %s.
Vielen Dank für die Änderungen an der Seite %s.
Link to another page...
Setze eine Link zu einer anderen Seite...
Follow the %s link to continue.
Folgen Sie dem %s Link um fortzufahren.
Local rule error:
Lokaler Regelfehler:
major diff
wesentliche Änderungen
minor diff
kleine Änderungen
author diff
Änderungen verschiedener Autoren
major
wesentlichen Änderungen
minor
kleinen Änderungen
author
Autor
(The revisions are identical or unavailable.)
(Die Versionen sind identisch oder nicht verfügbar.)
no other diffs
keine anderen Änderungen
No diff available.
Keine Versionsunterschiede verfügbar.
current revision
aktuelle Version
revision %s
Version %s
Difference (from revision %1 to %2)
Änderungen (von Version %1 zu %2)
No diff available--this is the first %s revision.
Keine Unterschiede. (Dies ist die erste Version mit %s)
Difference (from prior %s revision)
Unterschiede (zu früherer Version mit %s)
Changed:
Geändert:
Removed:
Entfernt:
Added:
Hinzugefügt:
Describe the new page here.
Beschreiben Sie hier die neue Seite.
Bad page version (or corrupt page).
Fehlerhafte Seitenversion (oder defekte Seite).
cant write %s
kann %s nicht schreiben
Page name is too long: %s
Seitenname zu lang: %s
Page name may not contain space characters: %s
Seitenname darf keine Leerzeichen enthalten: %s
Too many / characters in page %s
Zu viele / Zeichen auf der Seite %s
Invalid Page %s (subpage without main page)
Ungültige Seite %s (Unterseite ohne Hauptseite)
Invalid Page %s (missing subpage name)
Ungültige Seite %s (Unterseitenname fehlt)
Invalid Page %s (/ not allowed)
Ungültige Seite %s (/ ist nicht erlaubt)
Invalid Page %s
Ungültige Seite %s
Invalid Page %s (must not end with .db)
Ungültige Seite %s (Seite darf nicht mit .db enden)
Invalid Page %s (must not end with .lck)
Ungültige Seite %s (Seite darf nicht mit .lck enden)
can not make %s
kann %s nicht erstellen
Can not open %s
kann %s nicht öffnen
Invalid action parameter %s
Ungültiger Aktionsparameter %s
Invalid URL.
Ungültige URL.
Editing Denied
Änderungen sind nicht erlaubt
Editing not allowed: user, ip, or network is blocked.
Änderungen nicht erlaubt: Nutzer, IP-Addresse oder Netzwerk sind gesperrt.
Contact the wiki administrator for more information.
Kontaktieren Sie den Wiki-Administrator für nähere Informationen.
Editing not allowed: %s is read-only.
Änderungen sind nicht erlaubt: %s ist nur ansehbar.
Editing %s
Ändere %s
Editing revision %s of
Ändere Version %s von
Editing old revision %s.
Ändere alte Version %s.
Saving this page will replace the latest revision with this text.
Das Speichern dieser Seite wird die letzte Version mit diesem Text überschreiben.
Edit Conflict!
Konflikt beim Ändern!
(This is a new conflict)
(Dies ist ein neuer Konflikt)
Someone saved this page after you started editing.
Jemand hat diese Seite gespeichert, nachdem Sie Ihre Änderungen begonnen haben.
The top textbox contains the saved text.
Die obere Textbox enthält den gespeicherten Text.
Only the text in the top textbox will be saved.
Nur der Text der oberen Textbox wird gespeichert werden.
Scroll down to see your edited text.
Scrollen Sie nach unten, um Ihren geänderten Text anzusehen.
Last save time:
Letzte Änderungszeit:
Current time is:
Aktuelle Zeit:
Summary:
Zusammenfassung:
This change is a minor edit.
Dies ist nur eine kleine (geringfügige) Änderung.
Send email notification that %s has been changed.
Sende Email-Benachrichtigungen, dass sich %s geändert hat.
Save
Speichern
Your user name is
Ihr Benutzername ist:
Visit %s to set your user name.
Benutzen Sie %s, um Ihren Benutzernamen zu setzen.
Preview
Vorschau
This is the text you submitted:
Dies ist der Text, den Sie eingegeben haben:
Preview:
Vorschau:
NOTE: This preview shows the revision of the other author.
HINWEIS: Diese Vorschau zeigt die Version eine anderen Autoren.
Preview only, not yet saved
Dies ist nur die Vorschau! Die Seite wurde noch nicht gespeichert.
Editing Preferences
Änderung der Einstellungen
User Information:
Benutzerinformationen (es ist ausreichend, lediglich einen Benutzernamen zu wählen)
Your User ID number: %s
Ihre Benutzer-ID ist: %s
UserName:
Benutzername:
(blank to remove, or valid page name)
(Zum Ausloggen das Feld löschen)
Set Password:
Passwort setzen:
(blank to remove password)
(Feld löschen, um das Passwort zu entfernen)
Passwords allow sharing preferences between multiple systems.
Passwörter ermöglichen gleiche Einstellungen auf unterschiedlichen Rechnern.
Passwords are completely optional.
Passwörter sind vollkommen optional.
Administrator Password:
Administrator-Passwort:
(Administrator passwords are used for special maintenance.)
(Administrator-Passwörter werden für spezielle Zwecke benötigt.)
Include this address in the site email list.
Die folgende E-Mailadresse soll zur Wiki-Mailingliste hinzugefügt werden.
(Uncheck the box to remove the address.)
(Box zum Entfernen der genannten Adresse aus der Mailingliste deaktivieren!)
Email Address:
E-Mailadresse:
Default days to display:
Standardanzahl anzuzeigender Tage:
Most recent changes on top
Aktuellste Änderungen zuerst anzeigen (oben)
Show all changes (not just most recent)
Zeige alle Änderungen (auch ältere)
Hide minor edits
Nur wichtige Änderungen anzeigen
Show minor edits
Zeige auch kleine Änderungen
Show only minor edits
Zeige nur kleine Änderungen
Minor edit display:
Anzeige der kleinen Änderungen:
Use "changes" as link to history
Link "(Änderungen)" verzweigt zum Änderungsverlauf (history)
Differences:
Anzeige der Unterschiede zur Vorversion:
Show (diff) links on %s
Links "(Unterschied zur Vorversion)" auf der Seite "%s" anzeigen
Show differences on all pages
Bei jedem Seitenaufruf automatisch den Unterschied zur Vorversion anzeigen
No differences on %s
automatische Unterschiedsanzeige zur Vorversion auf der Seite "%s" unterdrücken.
Major
Wesentliche
Minor
kleine (geringfügige)
Author
Autor
Default difference type:
Standardeinstellung der Unterschiedsanzeige:
Misc:
Verschiedenes:
Server time:
Aktuelle Serverzeit:
Time Zone offset (hours):
Zeitzonenunterschied in Stunden:
Use 100% wide edit area (if supported)
Benutze die volle Breite der Textbox (falls unterstützt)
Edit area rows:
Anzahl Zeilen der Textbox:
columns:
Spalten:
Show link bar on top
Zeige die Verweise am oberen Rand
Add "Random Page" link to link bar
Zeige Link "(Zufällige Seite)" in der Navigationsleiste
StyleSheet URL:
StyleSheet URL:
Saving Preferences
Die geänderten Einstellungen wurden gespeichert
Invalid UserID %s, preferences not saved.
Ungültige Benutzer-ID %s, die Einstellungen wurden nicht gespeichert.
(Preferences require cookies, but no cookie was sent.)
(Für die Einstellungen werden Cookies benötigt.)
UserName removed.
Der Benutzername wurde entfernt.
Invalid UserName %s: not saved.
Der Benutzername %s ist ungültig und wurde nicht gespeichert.
UserName must be 50 characters or less. (not saved)
Fehler: Der Benutzername darf maximal 50 Zeichen lang sein.
UserName %s saved.
Der Benutzername %s wurde gespeichert.
Password removed.
Das Passwort wurde gelöscht.
Password changed.
Das Passwort geändert.
Administrator password removed.
Das Administrator-Passwort wurde entfernt.
Administrator password changed.
Das Administrator-Passwort wurde geändert.
User has administrative abilities.
Der Benutzer hat ab jetzt Administrator-Rechte.
User has editor abilities.
Der Benutzer hat ab jetzt Editor-Rechte.
User does not have administrative abilities.
Der Benutzer hat ab jetzt keine Administrator-Rechte.
(Password does not match administrative password(s).)
(Das Passwort ist kein Administrator-Passwort.)
Local time:
Aktuelle Zeit:
StyleSheet URL removed.
StyleSheet URL entfernt.
StyleSheet setting saved.
Die StyleSheet-Einstellungen wurden gespeichert.
Preferences saved.
Die Einstellungen wurden gespeichert.
Could not read from %s:
Es konnte nicht von %s gelesen werden:
Could not get mail lock
Die Sperre für Email konnte nicht angelegt werden.
Could not append to %s:
Konnte nicht an %s anhängen:
Could not overwrite %s:
Konnte %s nicht überschreiben:
Index of all pages
Index aller Seiten
Login
Anmelden
User ID number:
Benutzer-ID:
Password:
Passwort:
Login Results
Anmeldestatus
Login for user ID %s complete.
Die Anmeldung für Benutzer-ID %s war erfolgreich.
Login for user ID %s failed.
Die Anmeldung für Benutzer-ID %s ist fehlgeschlagen.
Could not get user-ID lock
Konnte keine Sperre für die Benutzer-ID bekommen.
Search for: %s
Suche nach: %s
Backlinks for: %s
Rückverweise für: %s (Verweise auf diese Seite)
%s pages found:
%s Seiten gefunden:
Full Link List
Alle Links
Editing not allowed for %s.
Änderungen an %s sind nicht erlaubt.
SampleUndefinedPage
BeispielNeueSeite
Sample_Undefined_Page
Beispiel_Neue_Seite
%s cannot be defined.
%s kann nicht erzeugt werden.
Could not get editing lock
Konnte keine Änderungssperre bekommen (anderer Benutzer aktiv?).
Normal Unlock.
Normale Freigabe (unlock).
Removing edit lock
Die Änderungssperre wurde entfernt.
This operation may take several seconds...
Dieser Vorgang kann einige Sekunden dauern...
Forced Unlock.
Erzwungene Freigabe (unlock).
%s log error:
%s Log-Fehler:
can not write diff_log
Kann Änderungsprotokoll nicht schreiben (diff_log)
(done)
(erledigt)
(deleted)
(gelöscht)
(replaced)
(ersetzt)
Maintenance on all pages
Wartung auf allen Seiten
Maintenance not done.
Die Wartung wurde nicht durchgeführt.
(Maintenance can only be done once every 12 hours.)
(Eine Wartung kann nur alle 12 Stunden durchgeführt werden.)
Remove the "maintain" file or wait.
Entfernen Sie die Datei "maintain" oder warten Sie.
Could not get maintain-lock
Konnte Wartungssperre nicht bekommen
Maintenance done at %s
Wartung abgeschlossen um %s
Processing rename/delete commands:
Führe Umbenennungen und Löschungen durch:
Could not get lock for RC maintenance
Konnte Wartungssperre für RC nicht bekommen
Maintaining RC log
Wartungsarbeiten am RC Log
RC maintenance done.
RC Wartungsarbeiten erledigt.
RC maintenance not done.
RC Wartungsarbeiten nicht erledigt.
This operation is restricted to site editors only...
Diese Aktion dürfen nur Editoren ausführen...
This operation is restricted to administrators only...
Diese Aktion dürfen nur Administratoren ausführen...
Set or Remove global edit lock
Setze oder entferne globale Änderungssperre
Edit lock created.
Änderungssprerre erzeugt.
Edit lock removed.
Änderungssperre entfernt.
Set or Remove page edit lock
Setze oder entferne Änderungssperre für Seite
Missing page id to lock/unlock...
Die Seiten-ID fehlt für Sperren oder Entsprerren...
Lock for %s created.
Sperre für %s erzeugt.
Lock for %s removed.
Sperre für %s entfernt.
Editing Banned list
Bearbeite Liste der Sperrungen
Updating Banned list
Aktualisiere Liste der Sperrungen
Empty banned list or error.
Löschen der Liste der Sperrungen
Resubmit with at least one space character to remove.
Eingabe wiederholen mit wenigstens einem Leerzeichen, dass entfernt wird.
Removed banned list
Entfernte Liste der Sperrungen
Updated banned list
Aktualisierte Liste der Sperrungen
Editing Links
Bearbeite Links
UpdateLinksList could not get main lock
UpdateLinksList konnte Hauptsperre nicht erhalten
Updating Links
Aktualisiere Links
Empty command list or error.
Keine Kommandos in der Liste, oder Fehler
Finished command list.
Bearbeitung der Kommandoliste beendet.
Could not open %s log file:
Konnte Log-Datei %s nicht öffnen:
Error was:
Der Fehler war:
Delete-Page: page %1 is invalid, error is: %2
Löschen der Seite:  Seite %1 ist ungültig.  Fehlermeldung: %2
Rename-Text: old page %1 is invalid, error is: %2
Text umbenennen:  Alte Seite %1 ist ungültig,  Fehlermeldung: %2
Rename-Text: new page %1 is invalid, error is: %2
Text umbenennen:  Neue Seite %1 ist ungültig,  Fehlermeldung: %2
Rename: old page %1 is invalid, error is: %2
Umbenennen:  Alte Seite %1 ist ungültig,  Fehlermeldung: %2
Rename: new page %1 is invalid, error is: %2
Umbenennen:  Neue Seite %1 ist ungültig,  Fehlermeldung: %2
Rename: new page %s already exists--not renamed.
Umbenennen:  Neue Seite %s existiert bereits,  Fehlermeldung: %2
Rename: old page %s does not exist--nothing done.
Umbenennen:  Alte Seite %s existiert nicht -- nichts verändert.
Displaying Wiki Version
Anzeige der Wiki-Version
Delete %s
%s löschen
Confirm deletion of %s by following this link:
Löschen von %s mit diesem Link bestätigen:
Confirm Delete
Löschen bestätigen
%s can not be deleted.
%s kann nicht gelöscht werden.
%s can not be deleted because it is locked.
%s kann nicht gelöscht werden, weil es gesperrt ist.
%s has been deleted.
%s wurde gelöscht.
File Upload Page
Datei-Upload Seite
The current upload size limit is %s.
Die derzeitige Größenbeschränkung ist %s Byte.
Change the %s variable to increase this limit.
Ändern Sie die %s Variable, um dies zu ändern.
File to Upload:
Hochzuladende Datei:
Upload Finished
Hochladen erledigt.
The wiki link to your file is:
Der WikiLink für Ihre Datei ist:
Could not open file %s
Kann Datei %s nicht öffnen
Convert wiki DB
Wiki-DB konvertieren
You must change the %s option before converting the wiki DB.
Sie müssen die %s Option ändern, bevor sie die Wiki-DB konvertieren können.
Wiki DB locked for conversion.
Wiki-DB für Konvertierung gesperrt.
Converting Wiki DB...
Konvertiere Wiki-DB...
Finished converting wiki DB.
Konvertierung der Wiki-DB erledigt.
Remove file %s to unlock wiki for editing.
Entfernen Sie die Datei %s, um das Wiki zu entsperren.
Trim wiki users
WikiBenutzer DB aufräumen.
Removed %s files.
%s Dateien entfernt.
Recommended $StartUID setting is %s.
Empfohlene $StartUID-Einstellung ist %s.
Editing not allowed without a username. Please set your Preferences.
Das Editieren von Seiten ist nur erlaubt, wenn Sie unter <b>Einstellungen</b> Ihren Benutzernamen eingetragen haben.
Confirm Delete %s
Löschen von %s bestätigen
END_OF_TRANSLATION
# == End of Translation ===================================================

back to UseModWiki/Translations


UseModWiki | RecentChanges | Preferences
Edit text of this page | View other revisions | Search MetaWiki
Last edited May 3, 2008 7:02 pm by p508A766C.dip.t-dialin.net (diff)
Search: