[Home]ChineseTraditionalTranslation

UseModWiki | RecentChanges | Preferences

# Translated by wctang (wctang@csie.nctu.edu.tw).
%Translate = split('\n',<<END_OF_TRANSLATION);
Could not create %s
無法建立 %s
Showing revision %s
顯示 %s 的版本
Revision %s not available
%s 的版本不存在
showing current revision instead
顯示目前的版本
Updates since %s
自從 %s 的更新
Updates in the last %s day
在 %s 天內有修改的
Updates in the last %s days
在 %s 天內有修改的
Could not open %s log file
無法開啟 %s 記錄檔
Error was
錯誤是
Note: This error is normal if no changes have been made.
注意:如果沒有改變,這個錯誤是平常的。
Could not open old %s log file
無法開始舊的 %s 記錄檔
for %s only
只有 %s
%s day
%s 天
%s days
%s 天
List new changes starting from
列出新的改變,自
No updates since %s
自 %s 沒有修改
Page generated %s
 面產生:%s
(edit)
(編輯)
(diff)
(差異)
changes
修改
History of %s
%s 的歷史記錄
Revision %s
版本記錄 %s
View
觀看
Edit
編輯
Diff
差異
by
由
Preferences
設定
Random Page
隨機 面
ID %s
編號 %s
from %s
從 %s
[Home]
【首 】
redirected from %s
自 %s 重導向
Edit revision %s of this page
編輯這個 面的 %s 版本
Edit text of this page
編輯本 的文字
This page is read-only
本 是唯讀的
View other revisions
觀看其他的版本
View current revision
觀看目前的版本
Last edited
最後修改
Edited
已編輯
Warning
警告
Database is stored in temporary directory %s
資料庫已儲存在暫存記錄 %s
Search:
搜尋:
Your browser should go to the %s page.
您應該前往 %s  面。
If it does not, click %s to continue.
如果沒有,繼續前往 %s。
Thanks for editing...
感謝您的編輯…
Thank you for editing %s.
感謝您編輯 %s。
Link to another page...
連結到作者的 面。
Follow the %s link to continue.
繼續前往 %s。
alternate
輪流
search
搜
major diff
主要的修改
minor diff
次要的修改
author diff
作者修改
major
主要的
minor
次要的
author
作者
(The revisions are identical or unavailable.)
(這個版本是完全相同的或是不存在的。)
no other diffs
沒有其他的修改了
No diff available.
沒有其他的修改了。
Difference (from revision %s to current revision)
差異(相對於 %s 的版本和目前的版本)
No diff available--this is the first %s revision.
沒有差異-這是第一個 %s 版本。
Difference (from prior %s revision)
差異(相對於先前 %s 的版本)
Changed:
改變:
Removed:
去除:
Added:
增 :
Describe the new page here.
在這裡新增的您的 面。
Bad page version (or corrupt page).
錯誤 面版本(或是損壞的 面)。
cant write %s
無法寫入 %s
Page name is too long: %s
 面 %s 的名稱太長
Page name may not contain space characters: %s
這個 面名稱可能沒有包含空白字元:%s
Too many / characters in page %s
 面 %s 包含太多的 "/" 字元
Invalid Page %s (subpage without main page)
無效的 面 %s(層 面沒有主要的 面)
Invalid Page %s (missing subpage name)
無效的 面 %s(層 面的名稱錯誤)
Invalid Page %s (/ not allowed)
無效的 面 %s(不允許 "/")
Invalid Page %s
無效的 面 %s
Invalid Page %s (must not end with .db)
無效的 面 %s(不允許 ".db" 結尾)
Invalid Page %s (must not end with .lck)
無效的 面 %s(不允許 ".lck" 結尾)
can not make %s
無法產生 %s
Can not open %s
無法啟 %s
Invalid action parameter %s
無效的動作參數 %s
Invalid URL.
無效的 URL。
Editing Denied
禁止修改。
Editing not allowed: user, ip, or network is blocked.
不允許編輯:使用者,ip,或是網路已被攔阻了。
Contact the wiki administrator for more information.
通知 wiki 管理者以獲得更多的資訊。
Editing not allowed: %s is read-only.
不允許編輯:%s 是唯讀的。
Editing %s
正在編輯 %s
Editing revision %s of
編輯 %s 版本:
Editing old revision %s.
編輯先前的 %s 版本。
Saving this page will replace the latest revision with this text.
儲存此 將會取代這份文件的最新版本。
Edit Conflict!
編輯衝突!
(This is a new conflict)
(這是新的衝突)
Someone saved this page after you started editing.
有人在 開始編輯後儲存了這個 面。
The top textbox contains the saved text.
上面的編輯區有這份已儲存的文件。
Only the text in the top textbox will be saved.
只有上面的編輯區內的文件會被儲存。
Scroll down to see your edited text.
向下捲動可以看到 所編輯的文件。
Last save time:
最後儲存的時間:
Current time is:
目前的時間:
Summary:
摘要
This change is a minor edit.
這次的修改是次要的修改。
Send email notification that %s has been changed.
寄封 email 通知 %s 已被修改了。
Save
儲存
Your user name is
您的使用者名稱是
Visit %s to set your user name.
到 %s 修改 的使用者名稱。
Preview
 覽
This is the text you submitted:
這是 提交的文件:
Preview:
 覽:
NOTE: This preview shows the revision of the other author.
注意: 覽中出現另一個作者的版本。
Preview only, not yet saved
只是 覽,還沒有儲存
Editing Preferences
編輯設定
User Information:
使用者資訊:
Your User ID number: %s
您的使用者編號是:%s
UserName:
使用者名稱:
(blank to remove, or valid page name)
(空白可以清除使用者,或是一個合法的 面名稱)
Set Password:
設定密碼:
(blank to remove password)
(空白可以清除密碼)
Passwords allow sharing preferences between multiple systems.
空白可以在多個系統共享 preferences。
Passwords are completely optional.
密碼不是必要的。
Administrator Password:
管理者密碼:
(Administrator passwords are used for special maintenance.)
(管理者密碼是在特別的維獲功能才被使用。)
Include this address in the site email list.
包含站上的 email 列表中的地址。
(Uncheck the box to remove the address.)
(勾消這個方塊可清除地址。)
Email Address:
Email 信箱:
Default days to display:
 設要顯示的天數:
Most recent changes on top
將最新的改變顯示在上方
Show all changes (not just most recent)
顯示所有的變化(而不只是最新的)
Hide minor edits
隱藏次要的修改
Show minor edits
顯示次要的修改
Show only minor edits
只顯示次要的修改
Minor edit display:
次要修改的顯示方式:
Use "changes" as link to history
使用 "changes" 作為到歷史記錄的連結
Differences:
差異:
Show (diff) links on %s
顯示在 %s(差異)的連結
Show differences on all pages
顯示所有 面上的差異
No differences on %s
在 %s 上沒有差異
Major
主要的
Minor
次要的
Author
作者
Default difference type:
 設的差異類型:
Misc:
其他:
Server time:
伺服器端的時間:
Time Zone offset (hours):
時區的時差(小時):
Use 100% wide edit area (if supported)
編輯區使用 100% 的寬度(如果支援的話):
Edit area rows:
編輯區列數:
columns:
編輯區行數:
Show link bar on top
在 端顯示 link bar
Add "Random Page" link to link bar
在 link bar 中 入『隨機 面』
Saving Preferences
儲存設定
Invalid UserID %s, preferences not saved.
無效的使用者ID:%s,設定沒有儲存。
(Preferences require cookies, but no cookie was sent.)
(設定需要使用 cookies,但沒有 cookie 傳送。)
UserName removed.
使用者名稱已清除。
Invalid UserName %s: not saved.
無效的使用者名稱 %s:沒有儲存。
UserName must be 50 characters or less. (not saved)
使用者名稱必需少於 50 個字元。(沒有儲存)
UserName %s saved.
使用者名稱:%s 已儲存。
Password removed.
密碼已清除。
Password changed.
密碼已改變。
Administrator password removed.
管理者密碼已清除。
Administrator password changed.
管理者密碼已改變。
User has administrative abilities.
使者者有管理的權限。
User has editor abilities.
使者者有編輯的權限。
User does not have administrative abilities.
使者者沒有管理的權限。
(Password does not match administrative password(s).)
(密碼不符合管理者密碼。)
Local time:
本地端時間:
Preferences saved.
設定已儲存。
Could not read from %s:
無法自 %s 讀取:
Could not get mail lock
無法取得 mail 鎖定
Could not append to %s:
無法附 至 %s:
Could not overwrite %s:
無法覆寫至 %s:
Index of all pages
所有 面的索引
Login
登入
User ID number:
使用者ID:
Password:
密碼
Login Results
登入結果
Login for user ID %s complete.
使用者 id %s 登入完成。
Login for user ID %s failed.
使用者 id %s 登入失敗。
Could not get user-ID lock
無法取得 user-ID 鎖定
Search for: %s
搜尋:%s
%s pages found:
發現 %s 個 面:
Full Link List
完整的連結列表
Editing not allowed for %s.
對 %s 的編輯不被允許。
SampleUndefinedPage
未定義 面範例
%s cannot be defined.
%s 無法定義。
Sample_Undefined_Page
未定義 面範例
[[%s]] cannot be defined.
[[%s]] 無法定義。
Could not get editing lock
無法取得編輯鎖定
Normal Unlock.
一般解開鎖定。
Removing edit lock
清除編輯鎖定
This operation may take several seconds...
這個操作需要花費幾秒鐘…
Forced Unlock.
強制解開鎖定。
%s log error:
%s 記錄錯誤:
can not write diff_log
無法寫入 diff_log
Maintenance on all pages
所有 面的維護
Maintenance not done.
維護未完成
(Maintenance can only be done once every 12 hours.)
(維護每 12 小時只能做一次)
Remove the "maintain" file or wait.
(清除 "maintain" 檔或是等待吧)
Could not get maintain-lock
無法取的維護鎖定
Processing rename/delete commands:
處理更名╱刪除命令:
This operation is restricted to site editors only...
只有站上的編輯者才能進行這個被限制的操作…
This operation is restricted to administrators only...
只有站上的管理者才能進行這個被限制的操作…
Set or Remove global edit lock
設定或清除全域的編輯鎖定
Edit lock created.
建立編輯鎖定。
Edit lock removed.
清除編輯鎖定。
Set or Remove page edit lock
設定或清除 面的編輯鎖定
Missing page id to lock/unlock...
尋找要鎖定╱解鎖的 面 id 
Lock for %s created.
%s 的鎖定已建立。
Lock for %s removed.
%s 的鎖定已清除。
END_OF_TRANSLATION


Questions: How come the characters were not displayed properly, even if I change the View to Big5 codes?

Usemod uses a "forbidden" byte to separate records, and this byte is removed from the page, corrupting the page. I think the most portable way would be to take the Big5 text and use recode big5..html to produce numeric HTML entities. For an example output, look at this page: http://www.emacswiki.org/cgi-bin/wiki.pl?TheBeginning -- eventhough the wiki uses Latin-1, you can read the Greek text. And when you edit the page, you can see the numeric entities.

The real solution, of course, is to change the $FS variable... See SupportForUtf8.


UseModWiki | RecentChanges | Preferences
Edit text of this page | View other revisions | Search MetaWiki
Last edited October 2, 2011 5:55 pm by MarkusLude (diff)
Search: