[Home]ChineseSimplifiedTranslation

UseModWiki | RecentChanges | Preferences

#!/usr/bin/perl 
#
# UseModWiki ChineseSimplifiedTranslation in GB2312 format;
# For UseModWiki 1.0 version;
# UseModWiki Howto (Chinese Version): 
#     http://www.worldhello.net/doc/inn_howto/wiki.html
# Translation for keywords HomePage and RecentChanges:
#     http://www.usemod.com/cgi-bin/wiki.pl?WikiPatches/AddNavbarTranslation

%Translate = split('\n',<<END_OF_TRANSLATION);
Unknown Error (no error text)
未知错误 (无错误信息)
Could not create %s
无法创建 %s
Showing revision %s
显示 %s 的版本
Revision %s not available
版本 %s 不存在
showing current revision instead
显示当前的版本
Updates since %s
从 %s 以来的更新
Updates in the last %s day
在 %s 天内的更新
Updates in the last %s days
在 %s 天内的更新
Could not open %s log file
无法打开 %s 的日志文件
Error was
错误是
Note: This error is normal if no changes have been made.
注意:如果没有修改,这个错误是正常的。
Could not open old %s log file
无法打开 %s 旧的日志文件
for %s only
只限 %s
%s day
%s 天
%s days
%s 天
List new changes starting from
列出新的改变,自
No updates since %s
在 %s 之后没有更新
Page generated %s
生成页面 %s
(edit)
(编辑)
(diff)
(差异)
changes
修改
History of %s
%s 的历史记录
Compare
比较
(logged)
(已记录)
Revision %s
版本 %s
Edit
编辑
by
被
RecentChanges
最近修改
HomePage
首页
Index
索引
Preferences
个性设置
Login
登录
Random Page
随机页面
Upload
上载
ID %s
编号 %s
from %s
从 %s
[Home]
[首页]
redirected from %s
自 %s 重定向
Edit revision %s of this page
编辑本页面的 %s 版本
Edit text of this page
编辑本页面
This page is read-only
本页面只读
View other revisions
查看其他版本
View current revision
查看目前版本
Search MetaWiki
查询 MetaWiki
Last edited
最后修订
Edited
已修订
by %s
被 %s
Warning
警告
Database is stored in temporary directory %s
资料已经存储在临时路径 %s
Config file error:
配置文件错误:
Search:
搜索:
Go!
Go!
Your browser should go to the %s page.
你的浏览器将跳转至 %s 页面。
If it does not, click %s to continue.
如果没有,请点击 %s 继续。
Thanks for editing...
感谢您的修订...
Thank you for editing %s.
感谢您修订 %s 。
Link to another page...
链接到另外的页面...
Follow the %s link to continue.
请继续前往 %s 。
Local rule error:
本地规则错误:
major diff
主要的差异
minor diff
次要的差异
author diff
作者间差异
major
主要的
minor
次要的
author
作者
(The revisions are identical or unavailable.)
(版本完全相同或是不存在的)
no other diffs
没有其它差异
No diff available.
没有发现差异。
current revision
当前版本
revision %s
版本 %s
Difference (from revision %1 to %2)
差异(从版本 %1 到 %2)
No diff available--this is the first %s revision.
没有差异 —— 这是第一个 %s 版本。
Difference (from prior %s revision)
差异(相对于先前 %s 的版本)
Changed:
改变:
Removed:
删除:
Added:
增加:
Describe the new page here.
在这里添加新的页面。
Bad page version (or corrupt page).
错误的版本(或是损坏的页面)。
cant write %s
无法写入 %s
Page name is too long: %s
页面 %s 的名称太长
Page name may not contain space characters: %s
页面名称请不要包含空格: %s
Too many / characters in page %s
页面 %s 包含太多的 "/" 字符
Invalid Page %s (subpage without main page)
无效的页面 %s(子页面没有对应的主页面)
Invalid Page %s (missing subpage name)
无效的页面 %s(缺失子页面名称)
Invalid Page %s (/ not allowed)
无效的页面 %s(不允许 "/" 字符)
Invalid Page %s
无效的页面 %s
Invalid Page %s (must not end with .db)
无效的页面 %s(不允许以 ".db" 结尾)
Invalid Page %s (must not end with .lck)
无效的页面 %s(不允许以 ".lck" 结尾)
can not make %s
无法生成 %s
Can not open %s
无法打开 %s
Invalid action parameter %s
无效的参数 %s
Invalid URL.
无效的 URL。
Editing Denied
禁止修改。
Editing not allowed: user, ip, or network is blocked.
修改被禁止:用户名,ip,或是子网被禁用。
Contact the wiki administrator for more information.
通知 wiki 管理者以获得更多的信息。
Editing not allowed: %s is read-only.
修改被禁止:%s 是只读的。
Editing %s
正在编辑 %s
Editing revision %s of 
编辑 %s 版本的
Editing old revision %s.
编辑旧版本 %s 。
Saving this page will replace the latest revision with this text.
保存将会用该文本取代本页面的最新版本。
Edit Conflict!
编辑冲突!
(This is a new conflict)
(这是新的冲突)
Someone saved this page after you started editing.
有人在你开始编辑后修改了本页面。
The top textbox contains the saved text.
上面的编辑区包含已保存的文本。
Only the text in the top textbox will be saved.
只有上面的编辑区內的文本会被保存。
Scroll down to see your edited text.
向下滚动可以看到你所编辑的文本。
Last save time:
最后保存的时间:
Current time is:
目前的时间:
Summary:
改动原因:
This change is a minor edit.
此次的修改是次要的修订。
Send email notification that %s has been changed.
发送邮件通知 %s 已被更改了。
Save
保存
Your user name is
您的用户名是
Visit %s to set your user name.
访问 %s 来设置你的账号。
or %s with an existing one.
或者选择 %s 用已有账号登录。
Preview
预览
This is the text you submitted:
这是你提交的文本:
Preview:
预览:
NOTE: This preview shows the revision of the other author.
注意:本次预览显示的是其他作者的版本。
Preview only, not yet saved
只是预览,还没有保存
Editing Preferences
编辑个性设置
User Information:
用户信息:
Your User ID number: %s
您的用户编号是:%s
UserName:
用户名:
(blank to remove, or valid page name)
(空白可以清除或验证页面名称)
Set Password:
设置口令:
(blank to remove password)
(空白可以清除口令)
Passwords allow sharing preferences between multiple systems.
口令可以在多个系统中共享设置。
Passwords are completely optional.
口令不是必要的。
Administrator Password:
管理者口令:
(Administrator passwords are used for special maintenance.)
(管理者口令是在特別的维护功能才被使用。)
Include this address in the site email list.
将此地址包含在站点的 email 列表中。
(Uncheck the box to remove the address.)
(反选可清除地址)
Email Address:
Email 地址:
Default days to display:
缺省显示的天数:
Most recent changes on top
将最新的修改置顶
Show all changes (not just most recent)
显示所有的变化(而不只是最新的)
Hide minor edits
隐藏次要的修改
Show minor edits
显示次要的修改
Show only minor edits
只显示次要的修改
Minor edit display:
次要修改的显示方式:
Use "changes" as link to history
使用 "changes" 作为到历史记录的连接
Differences:
差异:
Show (diff) links on %s
显示 %s(差异)的连接
Show differences on all pages
显示所有页面上的差异
No differences on %s
在 %s 上没有差异
Major
主要的
Minor
次要的
Author
作者
Default difference type:
缺省的差异类型:
Misc:
其他:
Server time:
服务器时间:
Time Zone offset (hours):
时区偏移量(小时):
Use 100% wide edit area (if supported)
编辑框使用 100% 的宽度(如果支持的话):
Edit area rows:
编辑框列數:
columns:
编辑框行數:
Show link bar on top
在顶端显示链接栏
Add "Index" link to link bar
在链接栏中加入"索引"的链接
Add "Random Page" link to link bar
在链接栏中加入"随机页面"的链接
StyleSheet URL:
样式表 URL:
Saving Preferences
保存个性设置
Invalid UserID %s, preferences not saved.
无效的用户ID %s,设定没有保存。
(Preferences require cookies, but no cookie was sent.)
(个性设置需要使用 cookies,但没有 cookie 传送。)
UserName removed.
用户名称已清除。
Invalid UserName %s: not saved.
无效的用户名 %s:没有保存。
UserName must be 50 characters or less. (not saved)
用户名必需少于 50 个字符。(没有保存)
UserName %s saved.
用户名称:%s 已保存。
Password removed.
口令已清除。
Password changed.
口令已改变。
Administrator password removed.
管理者口令已清除。
Administrator password changed.
管理者口令已改变。
User has administrative abilities.
用户有管理的权限。
User has editor abilities.
用户有编辑的权限。
User does not have administrative abilities.
用户没有管理的权限。
(Password does not match administrative password(s).)
(错误的管理者口令)
Local time:
本地时间:
StyleSheet URL removed.
样式表 URL 已清除。
StyleSheet setting saved.
样式表设置已保存。
Preferences saved.
个性设置已保存。
Could not read from %s:
无法从 %s 读取:
Could not get mail lock
无法取得 mail 锁定
Could not append to %s:
无法附加在 %s:
Could not overwrite %s:
无法覆盖 %s:
Index of all pages
所有页面的索引
If you don't have a User ID yet, go to %s and get one.
如果您没有账号,访问 %s 来获取账号。
User ID number:
用户ID:
Password:
口令:
Login Results
登录结果
Login for user ID %s complete.
用户 %s 成功登录。
Login for user ID %s failed.
用户 %s 登录失败。
Could not get user-ID lock
无法获得用户ID锁
Search for: %s
搜索: %s
Backlinks for: %s
%s 的后退链接
%s pages found:
发现 %s 个页面:
Full Link List
完整的连接列表
Editing not allowed for %s.
%s 的编辑不被允许。
SampleUndefinedPage
未定义页面示例
Sample_Undefined_Page
未定义页面示例
%s cannot be defined.
%s 无法定义。
Could not get editing lock
无法取得编辑锁
Normal Unlock.
正常解除锁定。
Removing edit lock
清除编辑锁定
This operation may take several seconds...
这个操作需要花费几秒种...
Forced Unlock.
强制解除锁定。
%s log error:
%s 记录错误:
can not write diff_log
无法写入 diff_log
(done)
(完成)
(deleted)
(已删除)
(replaced)
(已替换)
Maintenance on all pages
所有页面的维护
Maintenance not done.
维护未完成。
(Maintenance can only be done once every 12 hours.)
(维护每 12 小时只能做一次)
Remove the "maintain" file or wait.
清除 "maintain" 文件或者等待。
Could not get maintain-lock
无法取得维护锁
Maintenance done at %s
维护完成时间 %s
Processing rename/delete commands:
正在处理改名/删除命令:
Could not get lock for RC maintenance
无法取得 RC 维护锁
Maintaining RC log
维护 RC 日志
RC maintenance done.
RC 维护已完成。
RC maintenance not done.
RC 维护未完成。
This operation is restricted to site editors only...
只有站上的编辑者才能进行这个被限制的操作...
This operation is restricted to administrators only...
只有站上的管理者才能进行这个被限制的操作...
Set or Remove global edit lock
设定或清除全局的编辑锁
Edit lock created.
建立编辑锁定。
Edit lock removed.
清除编辑锁定。
Set or Remove page edit lock
设定或清除页面的编辑锁定
Missing page id to lock/unlock...
缺少需要锁定/解鎖的页面 id...
Lock for %s created.
%s 的锁定已建立。
Lock for %s removed.
%s 的锁定已清除。
UpdateLinksList could not get main lock
UpdateLinksList 无法得到主锁
Updating Links
更新链接
Administration
管理
Unlock page
页面解锁
Lock page
页面锁定
Delete this page
删除该页面
Edit Banned List
编辑禁用列表
Run Maintenance
运行维护
Edit/Rename pages
编译页面/修改页面名称
Unlock site
解锁站点
Lock site
锁定站点
Confirm Delete %s
确认删除 %s
Confirm deletion of %s by following this link:
确认删除 %s ,请点击:
Confirm Delete
确认删除
Delete %s
删除 %s
%s can not be deleted.
%s 不能被删除。
%s can not be deleted because it is locked.
%s 不能被删除,因为被锁定。
%s has been deleted.
%s 已被删除。
File Upload Page
文件上载页面
The current upload size limit is %s.
当前上载文件长度限制 %s。
Change the %s variable to increase this limit.
修改 %s 变量重新设定限制
Upload Finished
上载完毕
The wiki link to your file is:
您的文件的 wiki 链接为:
Could not open file %s
无法打开文件 %s
Convert wiki DB
转换 wiki DB
You must change the %s option before converting the wiki DB.
您必须在转换 wkik DB 前修改 %s 选项。
Wiki DB locked for conversion.
Wiki DB 正在转换,被锁定。
Converting Wiki DB...
转换 Wiki DB...
Finished converting wiki DB.
完成转换 wiki DB。
Remove file %s to unlock wiki for editing.
解除 wiki 编辑锁定,请删除文件 %s。
Trim wiki users
整理 wiki 用户
Removed %s files.
删除文件 %s。
Recommended $StartUID setting is %s.
建议 $StartUID 的设置为 %s。
END_OF_TRANSLATION

UseModWiki | RecentChanges | Preferences
Edit text of this page | View other revisions | Search MetaWiki
Last edited October 2, 2011 5:55 pm by MarkusLude (diff)
Search: